Maze Runner : The Death Cure (2018) অনুবাদক > bari71bd@gmail.com
ওরা দেরি করছে.
ব্রেন্ডা, আমরা পেছন থেকে আসছি.
তাদের ব্যস্ত রাখো.
ধরে থাকো!
ডাকো তাদের!
ট্রান্সপোর্ট জিরো, ওয়ান, নাইনার,
রেল লাইনে সমস্যায় পড়েছি.
মাইল ২৩, সাহায্য পাঠাও! সাহায্য পাঠাও!
শুনেছি. পথেই আছি.
এটা চরম, ঠমাস!
হোয়া!
ধরে থাকো.
আমাকে কাছে নিয়ে যাও!
চলে এসো, ভিন্স!
ভিন্স!
লাফ দাও!
ধ্যাত্তরি!
চলো যাই!
হেই! বার্গ!
জিরো, ওয়ান, নাইনার, শুনে নাও.
তোমরা গাড়ির পেছনে অবস্থান করছ.
আমরা রেলগাড়ির দিকে যাচ্ছি.
হেই, ব্রেন্ডা, সাথী পেয়ে গেছ!
যাও, যাও, যাও!
গুলি করো.
দেখে চলো!
ধুর বাল!
ঠমাস, নিজের পথ দেখো. মারা যেয়ো না.
শুভ বিদায়!
আমাদের যেতে হবে. জলদি!
যাও, যাও! শুনেছ তার কথা!
ব্যাগটা দাও!
গুলি করো!
মাথা নামাও! মাথা নামাও!
ভিন্স?
আমরা প্রস্তুত! নিজের পাছা বাঁচাও!
যাও, যাও, যাও!
আড়াল নাও!
এসো! এসো! এসো!
আমরা পেছনের পাঁচটা হারিয়েছি. ট্রেন থামাও!
ন্যুট!
ঠিক আছে, চলে এসো. চলে এসো!
মিনো!
মিনো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
এইটা. এইটা
ওহ্‌, বাল!
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে.
হ্যালো!
আচোদা হারামজাদা.
পেয়েছি তাদের! পেয়েছি তাদের!
হাত তুলে গাড়ির ভিতর থেকে বেরিয়ে এসো.
চলো যাই, বন্ধুরা.
ওখানেই থামো. নড়াচড়া করো না.
আমি বলছি দাঁড়া, হারামী!
তুমি যা বলো, ভাই.
ধরো তাকে!
এখন সেটা করতে যেয়ো না.
হেই, ফ্রাই.
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে বন্ধুরা. চলো, কাজ সারো.
আহ্‌-আহ্‌-আহ্‌!
হাই.
ন্যুট, কি করছ তুমি?
বিরক্ত করো না.
বাল!
ন্যুট, এখানে ওঠো.
এইতো হয়ে গেছে.
ন্যুট, যাও!
> তারা বাল কোথায় গেলো? > আমি জানি না!
যাও! ওরা সংখ্যায় অনেক!
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা এখানে!
চলতে থাকো!
> চলে এসো! > নিচে!
আমাকে আড়াল দাও!
যাও, যাও!
ঠিক আছে, আমরা নিরাপদ!
ঠিক আছে, আমরা উপরে যাচ্ছি.
ভিন্স, উঠে পড়ো এখানে!
এক্ষুনি, ভিন্স!
> ইয়াহ্‌! > হু-উ-উ!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, সোনা!
ইয়াহ্‌!
ঠিক আছে, বন্ধুরা! শাবাশ. হু!
ইয়াহ্‌!
অ্যারিস.
হেই, তোমরা ঠিক আছো?
ইয়াহ্‌, আমরা ভালো আছি.
জিসাস্‌.
এই যে তুমি. ওহ্‌, ঈশ্বর!
ঠিক আছে. তোমরা এখন নিরাপদ. ঠিক আছে? শান্ত থাকো.
আমি বোল্ট কাটার চাই.
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি. তুমি কেমন?
সে এখানে নেই.
আমাকে একটা দাও.
নিচে এসো. তোমরা এখানে নিরাপদ.
চিকিৎসা লাগলে, তোমাদের বামে যাও.
আমার প্রাথমিক চিকিৎসা লাগবে.
ঠিক এই পথে, বাছারা. এখানে নেমে এসো.
ভিতরে এসো, বাছারা!
ঠিক আছে, জনগণ, এদিকে!
ঠিক আছে, বাছারা, কথা শোনো.
জানি, সকলেই বাজে অবস্থায় ছিলে.
যদি বলতে পারতাম, আমাদের বিপদ কেটে গেছে.
কিন্তু এটা এখনো শেষ হয় নি.
উইকেড'রা এখনো সেখানে. তারা হাল ছাড়ছে না.
কারণ তোমাদের কাছে কিছু আছে, যা তারা চায়.
তারা তোমাদের ধরেছিল, কারণ তোমরা নিরাপদ
এই রোগ থেকে, যা মানব জাতিকে শেষ করছে.
এবং তারা ভাবে, তোমাদের বলি দিয়ে তারা নিরাময় বের করবে.
কিন্তু, আমি ভাবি না.
তাই দুই দিনের মধ্যে,
যখন আমরা এই মরচেধরা নৌকায় উঠব,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব.
এমন জায়গায় যাব
যেখানে উইকেড কখনোই তোমাদের খুঁজে পাবে না.
এমন জায়গা, যেখানে শুরু করা যায়.
এমন জায়গা, যাকে বাড়ি বলা যায়.
> সাথে আসবে? > হ্যাঁ
এসো.
এদিকে এসো. কাজে যাই.
এসো, আমার কিছু স্বেচ্ছাসেবক লাগবে.
চলো যাই.
চলো কাজে ফিরে যাই.
বাক্সগুলো নৌকায় তুলি.
যাবার আগে আমাদের দুই দিন সময় আছে.
ঠিক আছে. আমাকে একটু সাহায্য করো.
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
ভালোই দেখাচ্ছে.
কেমন বোধ করছো?
চমৎকার.
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম.
জানি, জানি, তুমি শুধুই জিজ্ঞাসা করছ.
সবাই শুধু জিজ্ঞাসাই করছে.
চিন্তা করো না. যখন সেরে উঠব,
তুমিই আগে জানবে, ঠিক আছে?
এখানে, এটা পান করো.
তোমরা আমাদের উদ্ধারে অনেক সময় নিলে.
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু.
তাহলে কি ঘটেছিলো?
ঘুরে দাঁড়িয়েছিলাম.
চেষ্টা করেছি, যেভাবেই হোক.
তুমি ভাগ্যবান যে, আমাদের খুঁজে পেয়েছ.
তারা আমাদের ভালোই দৌড়ানি দিয়েছে.
মনে হয়েছে, বড় কিছু ঘটছে.
বলতে পারো, তারা কোথায় যাচ্ছিল?
আমি যেটা জানি
তারা এক শহরের কথা বলছিল.
ভাবি নি, কোনো শহর বাকি আছে.
কারণ, সেসব আসলেই নেই.
এখনো অস্তিত্ব নেই, যাই হোক.
ঠিক আছে, থামো. মিনোর কি অবস্থা?
কেনো সে ট্রেনে ছিলো না?
আমি দুঃখিত, ঠমাস.
সে ছিলো.
তারা ৪০, সম্ভবত ৫০ জন বাচ্চাকে ধরেছে.
আমরা এখনো সঠিক হিসেবের অপেক্ষায়,
কিন্তু পাইলটের ভাগ্য ভালো ছিল.
সে মনে করে, ওটা তারাই ছিল.
অবশ্যই তারা ছিল.
বার্গের কি অবস্থা?
আমরা সেটাকে কয়েক মাইল খুঁজেছি.
কিন্তু, লোকেটর সম্পর্কে অবশ্যই কেউ জানে.
সেসব একদম হিসেবের বাইরে.
চলতে থাকো, ইমিউন'রা.
সি ২২.
বি ৯.
আমরা জায়গাটা খুঁজে দেখছি,
কিন্তু, এখন তারা সম্ভবত অনেক দূরে.
ওহ্‌, না, তারা কোথাও যাচ্ছে না.
সে সত্যিই যা চেয়েছিল, তা পায় নি.
এদিকে, ঐ তো সেটা.
দূরত্ব প্রায় কয়েক শত মাইল.
রেলপথের উপর ভিত্তি করে,
অ্যারিস যা কিছু বলেছিল,
মনে হয়, তারা সে দিকেই যাচ্ছে.
সেখানেই তারা মিনোকে নিয়ে যাচ্ছে.
যারা লড়তে পারে, সবাইকে সাথে নেব.
যতদূর পারি, রাস্তা অনুসরণ করব.
আমরা এক সপ্তাহেই পৌঁছে যাব.
এক সপ্তাহ?
এখানে আসতে আমাদের ছয় মাস লেগেছে.
আমাদের এখন ১০০ এর বেশি ছেলেমেয়ে আছে.
আমরা এখানে চিরকাল আটকে থাকতে পারি না
আমরা যা করেছি, এর পরেও.
তুমি শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছ
মানচিত্রের কিছু জায়গায়.
এমনকি তুমি জানোও না সেটা কি.
আমি জানি.
কয়েক বছর হয়ে গেল,
কিন্তু, আমি সেখানে ছিলাম.
শেষ শহর.
সেটার কথাই উইকেড বলেছে.
এটাই ছিল তাদের কাজের কেন্দ্রবিন্দু.
যদি সে শহর এখনো টিকে থাকে,
সেটাই শেষ জায়গা যেখানে যেতে চাইবে, ভাই.
ওটা হলো সিংহের গুহা.
পূর্বে আমরা এরকম কিছুই করি নি.
ইয়াহ্‌, বহু মাসের পরিকল্পনা,
এবং বিশ্বস্ত তথ্য, চমকে দেবার ক্ষমতা,
আমাদের সেসব কিছুই নেই.
ভিন্স, আমি বিষয়টা ভেবেছি.
তুমি কি আমার কথাটা শুনবে?
শেষবার আমরা যখন প্রস্তুতি ছাড়াই গিয়েছিলাম...
আমি সব হারিয়েছিলাম.
মনে পড়ে তোমার?
দেখো, আমি জানি সেটা মিনো. ঠিক আছে?
কিন্তু তুমি আমাকে বলতে পারো না, এসব বাচ্চাদের
একজনের জন্য ঝুঁকিতে রাখতে.
আমি সেটা করব না.
এখন জায়গাটা খুঁজছি.
A শেষ হলো.
B অংশ স্ক্যান করছি.
বাল. আলো নেভাও.
চলো যাই, চলো যাই!
জিসাস্‌, তারা কাছে আসছে.
তুমি ঠিক.
আমরা এখানে থাকতে পারি না.
তাহলে কোথায় যাবে ভাবছ?
ন্যুট...
আবালের মতো করো না.
কাজে নেমে গেছি.
এসো.
না. না, এখন নয়.
দেখো,
যদি আমরা মিনোকে খুঁজেও পাই,
কোনো নিশ্চয়তা নেই, আমরা এটা থেকে ফিরতে পারব.
বেশ, তাহলে তুমি যা পাও, সব সাহায্যই লাগবে, তাই না?
দেখো, আমরা একত্রে এটা শুরু করেছিলাম.
আর সেভাবেই শেষ করা উচিত.
ঠিক আছে.
চলো, তাকে ফিরিয়ে আনি.
না.
হেই!
হেই! না, না, না. দাঁড়াও. হেই!
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও! হেই, ঠিক আছে! হেই!
সে কেমন আছে?
শ্বাস নেয়ার ক্ষমতা বেশ ভালো.
ওহ্‌, বাল!
না! না!
এটা মেইজের মতো কার্যকরী নয়,
কিন্তু মনে হয় কাজ করছে.
অবস্থা ভালোই.
কিন্তু কাজ করার জন্য আমাদের বড় নমুনা দরকার.
ঠিক আছে.
চালিয়ে যাও.
না! না!
আমাদের সেখানে যেতে বলছ?
আমি নেতিবাচক কিছু বলতে চাই না,
কিন্তু যদি আমি উন্মাদ হতাম,
আমি ঠিক সেখানেই যেতাম.
আমি মনে করি না, আমাদের খুব বেশি বিকল্প আছে.
ঠিক আছে. আমি শটগান নিচ্ছি.
বেশ, আমরা শুরু করছি.
ইয়াহ্‌, শুধু ধীরে ধীরে নিয়ে চলো.
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
ঠিক আছে. একটা মাত্র,
তাই, ধীরে ধীরে, তার দিকে যাও.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ধীরে যাও.
দয়া করো.
সাহায্য করো.
দয়া করো.
দয়া করো! আমাকে ঢুকতে দাও.
> ঠিক আছে. ফ্রাই, আমাদের যেতে হবে. > দয়া করো! দরজাটা খোলো.
> তোমাকে এখনি যেতে হবে! > কেনো তুমি খুলছো না?
ওটাকে পিষে মারো, ফ্রাই!
> ধরে থাকো! > পিষে মারো! করে ফেলো!
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
> এসো, ফ্রাই, ঝাঁকাও তাকে! > আমি চেষ্টা করছি!
চালাও.
ধরে থাকো!
ওহ্‌, ঈশ্বর.
ফ্রাইপ্যান, ওদিকে দেখো!
সবাই ঠিক আছো?
আমার হাত.
ফ্রাই, চোখ বন্ধ করো.
ওহ্‌, বাল. তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
> ইয়াহ্‌. তুমি ঠিক আছো? > বাল, আমার হাত.
দাঁড়াও! ঠমাস!
ঠমাস, দরজা!
বেরোতে পারবে?
ওহ্‌, বাল. ঠিক আছে.
> ন্যুট, তুমি ঠিক আছো? > ফ্রাই, ওদিকে যাও.
আমি বেরোবার চেষ্টা করছি.
ন্যুট, তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ্‌, তাই তো মনে হচ্ছে.
ফ্রাই, ঠিক আছো?
ওহ্‌, বাল.
ফ্রাইপ্যান, আমাদের সরতে হবে.
> এক্ষুনি! > দাঁড়াও এক মিনিট!
> ঠিক এখনি! > ফ্রাই, এখন!
শোনো, কি করছ তুমি? আমাদের যেতে হবে! জলদি!
> এসো! > দাঁড়াও!
> ফ্রাইপ্যান যেতে হবে! এসো! > দাঁড়াও!
চলে এসো!
> ভালো শট, ফ্রাই. > ধন্যবাদ.
ঠিক আছে. আমাদের যেতে হবে.
যাও, যাও!
ফ্রাই, এসো, চলো যাই!
> ফ্রাই, চলো, চলো! > চলো! চলো! চলো!
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
লক্ষ্য করো.
> ফ্রাই, তোমার কাছে আর আছে? > ইয়াহ্‌!
ঠিক আছে. এই পথে, এই পথে!
ঠিক আছে, ফ্রাই. অন্য পথে, অন্য পথে!
আমার শেষ!
বাল!
হেই, ভিতরে ঢোকো!
> চলো, হোর্হে, চলো! > চলো!
দাঁড়াও!
আমি অবাক!
তোমরা প্রায় সারাদিনের মতো টিকেছ.
> ঠিক আছো? > ইয়াহ্‌.
আমি দুঃখিত. তোমাদের এসবে জড়াতে চাই নি.
আমার মনে হয়, সে যা বলতে চাইছে
সেটা হলো, আমাদের রক্ষার জন্য ধন্যবাদ.
তোমাকে স্বাগতম.
হেই, আশা ছেড়ো না.
ঐদিকের চেক পয়েন্ট,
সেটাই ছিল শহরের শেষ প্রতিরক্ষা.
যদি সেটা পেরোতে পারি, এই শহরেরও সম্ভাবনা আছে.
ইয়াহ্‌, যদি না তারা
পাগলদের দূরে রাখার উপায় না পেয়ে থাকে.
হাস্যকর...
তিন বছর দেয়ালের মধ্যে আটকে থেকেছি,
বের হবার চেষ্টায়,
এবং এখন আমরা আবার ঢুকতে যাচ্ছি.
ইয়াহ্‌. এটা হাস্যকর.
হোর্হে, কিভাবে আমরা ভেতরে যাব?
আমার দিকে তাকিয়ো না, ভাই.
ঐ দেয়ালগুলো নতুন.
আমার ধারণা, সেটাই উইকেডের সবকিছুর উত্তর.
বেশ, আমরা এখান থেকে সেটা বের করতে পারব না.
চলো যাই!
তুমি কি সত্যিই মনে করো, সে ওখানে আছে?
আমরা খুঁজে বের করব.
তুমি জানো, সে ওখানেও থাকতে পারে.
আমাদের শুধু নিশ্চিত হতে হবে, আমাদের সরঞ্জাম আছে.
এবং আমি সাথেই থাকব. আসতে পারেন.
তুমি কি প্রস্তুত?
সব ঠিক হয়ে যাবে.
লোকজন বিশ্বাস হারাতে শুরু করেছে, ডক্টর.
যখন দেয়ালগুলো বন্ধ করবেন, আমাদের নিশ্চিত করবেন
যে, এটা হবে শুধুই সাময়িক সতর্কতা.
কেনো সব তথ্যগুলো বাদ দিলেন?
কারণ সবকিছু বদলে যাচ্ছে. এবং সেটা ভালোর জন্য নয়.
সংক্রমণের হার ছিল ৩০০%.
ভাগ্যবশত,
আমরা হয়তো সাফল্যের দেখা পাবো.
এটা হলো, নমুনা A7.
সে ৩ বছরের বেশি মেইজ (গোলকধাঁধা) পথে কাটিয়েছে.
প্রতিক্রিয়াস্বরূপ যে অ্যান্টিবডি তৈরী হয়েছে
সেটাই আমাদের দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী.
আমরা একটা সিরাম বের করছি, যে মুহূর্তে কথা বলছি, .
এবং আপনাদের সাহায্যে,
আমরা মানব পরীক্ষা শুরু করব.
ধন্যবাদ, ডক্টর. সেটা চমৎকার.
কিন্তু, আমরা পূর্বে এই পথে ব্যর্থ হয়েছি.
আসলে, আমরা সবাই অবাক হচ্ছি যে...
আমাদের সরঞ্জাম অন্য কোথাও ব্যবহার করা যায় কি না.
> মানে? > নিরাপদ স্থানে.
আগের মতো নিরাপদ জায়গায়.
আমরা সম্ভবত অনেককে বাঁচাতে পারব.
কত জন?
এক হাজার?
দুই হাজার?
এবং সেটার মানে, আপনাদের নিরাপদ স্থান
নিরাপদে থাকবে,
যেটা আমরা জানি, থাকবে না.
সংক্রমিতরা সুস্থলোকের সাথে তিন-এক অনুপাতে বাড়ছে.
আপনারা শুধু অনিবার্য বিষয়টার দেরি করাবেন.
আপনাদের কেউ কি ভাইরাসে কাউকে হারিয়েছেন?
আমার ভাইঝি.
অ্যানা.
আমি দুঃখিত, আমরা তাকে বাঁচাতে পারি নি.
কিন্তু, চিন্তা করুন, আমরা যদি ভাইরাসের সাথে টিকে থাকতে পারি.
বেঁচে থাকতে পারি.
ভাবুন, অ্যানাকে যদি বলতে পারি
যে, আপনি তাকে একটা স্বাভাবিক জীবন দিতে পারেন.
আমরা কখনোই নিরাময়ের এত কাছে পৌঁছাই নি.
এবং এ জন্য আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি.
দয়া করে,
এসব উৎসর্গ অকারণেই ব্যর্থ হতে দেবেন না.
ভালোভাবেই হয়েছে.
তারা বেশ কঠিন দল ছিল. তাদের ভালোভাবেই সামলেছ.
"অনিবার্যকে আটকে দেয়া."
ঠমাস আমাদের নিয়ে এটাই বলত.
তাকে কি এখনো মনে পড়ে?
তোমাকে সাহায্য করতে পারি, সেসব স্মৃতির ব্যাপারে.
সেসব মনে রাখার কোনো দরকার নেই.
এটা একটা স্বাভাবিক প্রক্রিয়া.
কারণ একটা আছে.
আমি মনে রাখতে চাই.
যদি আমরা নিরাময় খুঁজে পাই,
সেটাই সবকিছুর জন্য ভালো হবে.
আশা করছি, তুমি ঠিক বলেছ.
এই জায়গাটায় নরক বয়ে গেছে.
আমাদের শুধু একত্রে থাকতে হবে.
আমরাই কণ্ঠ
কণ্ঠহীনের জন্য!
তারা তাদের দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে আছে,
ভাবছে, নিরাময় শুধু তাদের জন্যই গোপন থাকবে,
আর তারা আমাদের দেখবে, ধুঁকে আর পচে মরতে!
কিন্তু আমাদের সংখ্যা বেশি
তাদের যা আছে তার থেকে.
এবং আমি বলছি,
আমরাই জিতব
এবং কেড়ে নেব, যা আমাদের ছিল!
চলো বিজয় ছিনিয়ে আনি!
জ্যানসনকে খোঁজো.
আমাদের ঢুকতে দাও!
এই তো. এটাই আমাদের ঢোকার পথ.
আমাদের ঢুকতে দাও!
দেয়ালের দিকে!
ঢুকতে দাও! ঢুকতে দাও! ঢুকতে দাও!
ঠমাস!
তুমি এটা করতে পারো না.
সব লোক তাদের পথ খুঁজছে,
তোমার ধারণা, তারা যেটা পারবে না, আমরা পারব?
এতদূর এসেছি. আমি আর ফিরছি না.
এ কোন্‌ নরকে ঢুকে পড়লাম?
সরে যাও আমার থেকে! সরে যাও আমার থেকে!
ঠমাস, এটা ঠিক মনে হচ্ছে না.
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, স্যার.
দেয়ালের বাইরে ড্রোন তাকে খুঁজে পেয়েছে.
অস্ত্র প্রস্তুত করতে বলো.
হেই, বন্ধুরা, আমাদের এখন যেতে হবে. দেখো.
চলো, চলো, চলো!
> ঠমাস, চলো যাই. > আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!
চলো! চলো!
চলো! চলো! চলো! চলে এসো!
চলো! চলতে থাকো!
চলে এসো!
পালাও!
চলে এসো! ভিতরে ঢোকো! ভিতরে ঢোকো!
চলো! চলো! চলো!
চলে এসো!
> কোনো পথ নাই! > চলে এসো!
ন্যুট! ন্যুট!
আমার থেকে হাত সরাও!
না! ব্রেন্ডা!
ব্রেন্ডা! ব্রেন্ডা!
চলো, চলো, চলো!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো আমাকে!
একটা দল পাঠিয়ে দাও.
তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ফিরতে বলো না.
যাও!
বেরিয়ে পড়ো!
কোথায় যাচ্ছ?
মেয়েটা কোথায়, কুত্তার বাচ্চা?
হেই! হেই! হেই!
বাল! হেই! দাঁড়াও!
চলে এসো, চলে এসো, চলে এসো.
আমি এখানেই আছি. আমি এখানেই আছি!
> ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে. > ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমি এখানেই আছি. আমি এখানেই আছি!
ওহ্‌, ব্রেন্ডা.
সবাই শান্ত হও.
আমরা সবাই একই দলে.
এক দলে মানে কি? তোমরা আবার কে?
হেই, গ্রিনি.
গ্যালি?
কি কাণ্ড.
না, দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
থামো! শান্ত হও!
হোয়া, হোয়া, হোয়া! থামো! থামাও এটা!
থামো.
> সে চাককে মেরেছে. > ইয়াহ্‌, আমি জানি.
মনে আছে. আমিও সেখানে ছিলাম, ঠিক আছে?
কিন্তু, এটাও মনে আছে, সে ছিল মাতাল
এবং প্রায় অর্ধ উন্মাদ.
শান্ত হও. ঠিক আছে?
শান্ত.
যা ভেবেছিলাম তাই.
আর কেউ? ফ্রাই? ন্যুট?
তোমরা একে চেনো?
সে ছিল আমাদের পুরনো বন্ধু.
কিভাবে?
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা তোমাকে মরতে দেখেছিলাম.
না, তোমরা আমাকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে.
এবং আমরা যদি ঠিক সময়ে তোমাদের খুঁজে না পেতাম,
তোমরা হয়তো এসময় মরে পড়ে থাকতে.
তুমি এখানে কি বাল করছ?
মিনো.
উইকেড তাকে এখানে এনেছে.
আমরা ঢোকার চেষ্টা করছি.
এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি.
আমার পিছে এসো.
তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না.
ভাবো একবার.
কিন্তু আমি তোমাদের এই দেয়াল পার করাতে পারব.
মেইজের পরে, একটা দল আমাকে খুঁজে পায়
শহরে আসার পথে.
তারা বুঝতে পারে, আমি ছিলাম ইমিউন, আমাকে সাথে নেয় ,
এবং তারা আমাকে এখানে, লরেন্সে নিয়ে আসে.
এই দলটা উইকেডের সাথে যুদ্ধ করছে
যখন থেকে তারা এ শহরটার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে.
কিন্তু, উইকেড দেয়ালের পেছনে আজীবন লুকাতে পারবে না.
দিন আসছে, এবং তাদের শোধ দিতে হবে
যা করেছে তার জন্য.
শোনো, আহ্‌,
সে খুব বেশি লোকের দেখা পায় না.
তাই, আমাকে কথা বলতে দাও. ঠিক আছে?
এবং, শুধু চোখের দিকে তাকাবে না.
গোলাপ আমার নাকটা নিয়েছে, আমার ধারণা.
মনে হয়, মনে হয়, আমার নাক নিয়েছে...
আমার ধারণা..
গ্যালি,
ফিরে এসেছ দেখে ভালো লাগছে.
জ্যাস্পার বলেছে আমাকে, কি ঘটেছিল.
সেটা ছিল গণহত্যা.
সেসব বন্দুকের বিরুদ্ধে করার কিছুই ছিল না.
না,
কিন্তু, তারা শুধু ভিমরুলের চাকে ঢিলই ছুঁড়তে পারে
কামড় খাবার আগে.
এসব লোকজন কারা?
তারা এখানে কেনো?
আমাদের উইকেডের কাছে পৌঁছতে হবে.
গ্যালি বলেছে, তুমি আমাদের দেয়াল পার করাতে পারবে.
গ্যালির জানা উচিত, সে প্রতিজ্ঞা করা উচিত না
যেটা সে রাখতে পারবে না.
এছাড়া, সেই দেয়াল তোমার সমস্যার শুধুই অর্ধেক.
উইকেডের ভিতরে ঢোকা অসম্ভব.
একটা পথ নিশ্চয়ই থাকবে.
কিন্তু, ঠমাস ছাড়া সেটা কাজে আসবে না.
তাই নাকি?
জানতে চাও, কেনো আমি...
ঠমাস?
আমি একজন ব্যবসায়ী.
যার মানে, আমি অহেতুক ঝুঁকি নিই না.
কেনো আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব.
দেখতেই পাচ্ছ, যদি আমাকে দেয়াল পার করাতে পারো...
আমি তোমাকে সেটা দিতে পারব, যা তোমার দরকার.
কি সেটা, যেটা মনে করো, আমার প্রয়োজন?
সময়.
প্রতিটি মুহূর্ত.
এটাই কি আমি চাই?
উইকেডের এমন কিছু আছে, যেটা আমাদের দু'জনেরই দরকার.
আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি.
আপাতত দুই জন যেতে পারবে.
বাকি সবাই থাকবে এখানে, আমার সাথে.
শুধু একটা বীমা, এটা নিশ্চিত করতে
যাতে তুমি ফিরে আসো.
কারবারটা কি হচ্ছে?
গ্যালি, তাকে পথ দেখাও.
সতর্ক থেকো, ঠমাস.
গ্যালি, এই দু'জনের খেয়াল রেখো.
ইয়াহ্‌.
এটা একদম বাজে.
জিসাস্‌.
ইয়াহ্‌, এটা ভালোই.
আমার পাশে থাকো. যাবার একটা পথ আছে.
আমরা প্রস্তুত.
শাই?
হাই, মিস টেরিজা.
হাই.
হেই.
কেমন বোধ করছ তুমি?
ভালো.
এটা কি আমাকে ভালো করবে?
আশা করছি.
মনে আছে সেই গল্পটা, যেটা আমাকে বলছিলে?
যে বাড়িটাতে তুমি বেড়ে উঠেছ?
মনে পড়ছে না.
হ্রদের গল্পটা?
এটা জ্বালাচ্ছে.
জানি, জানি.
এই তো. সব শেষ.
তুমি খুব সাহসী.
ওহ্‌, এটা অবিশ্বাস্য.
কত দ্রুত সংক্রমণটা সারাতে পারবে?
তুমি অনেক চিন্তিত ছিলে
কারো জন্য, যে লোকদের উপর গুলি করছিল.
আমাকে আমার কাজ করতে বলেছিলে. আমার একটাই গুলি ছিল. করলাম গুলি.
এবং লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো, দৃশ্যত.
দলটা কোনো দেহই খুঁজে পায় নি.
ঠমাস এখনো সেখানে আছে.
মেয়েটার কি খবর?
সে কি জানে?
না.
সে জানবে না.
আমি তাকে কাজের মধ্যে রাখতে চাই.
শহরের প্রতিরক্ষা স্তর তুলে নাও.
এর জন্য তোমার উপর ভরসা করছি, জ্যানসন.
রেড জোন,
৫ মিনিটে স্টেশন ত্যাগ করছে.
ধন্যবাদ.
গ্লেড থেকে এটা অনেক দূর.
বাধ্যতামূলক সান্ধ্য আইনের ১৫ মিনিট বাকি.
দয়া করে, সারিবদ্ধভাবে বাড়ি ফিরুন.
মনে রাখবেন, এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্য.
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
ইয়াহ্‌, আমাদের রাস্তায় নামাই ভালো হবে.
এবং জানি এটা কঠিন, কিন্তু এরকম তুমি আগেও দেখেছ.
তারা নিশ্চয়ই নিরাপত্তা বাড়িয়েছে.
আশা করছি, তোমাদের কিছু করার আছে.
ঠিক আছে, এখান থেকে বের হই.
ঠিক আছে, ন্যুট, তোমার পালা.
একাই পারব.
ঐ তো সেটা.
যদি উইকেড, মিনোকে পেয়ে থাকে,
ওখানেই তাকে রাখবে.
লরেন্স কয়েক বছর ধরে একটা পথ খুঁজছে.
জায়গাটা সৈন্যে ভর্তি.
তারা সবখানেই নজর রেখেছে.
প্রত্যেক তলায় স্ক্যানার আছে.
ঠিক একটা দূর্গের মতো মনে হচ্ছে.
ইয়াহ্‌, বলেছিলে যে, একটা পথ আছে.
বলেছিলাম হয়তো.
বলেছিলে হয়তো?
"হয়তো" বলতে কি বাল বুঝাচ্ছ?
দেখো একবার.
বলেছিলাম, একটা পথ আছে.
আমি বলি নি, সেটা তোমার পছন্দ হবে.
না. আরেকটা পথ হয়তো আছে.
কিসের মতো? তুমি ভবনটা দেখেছ.
মেয়েটাই ঢোকার একমাত্র উপায়.
তুমি কি মনে করো, সে সাহায্য করবে?
আমি তার অনুমতি নেয়ার কথা বলছি না.
আমি কি কিছু বাদ দিচ্ছি এখানে?
এটাই সেই মেয়ে, যে আমাদের বিশ্বাস ভেঙ্গেছে, ঠিক?
সেই মাগি?
আমি তাকে পছন্দ করি.
কি হচ্ছে?
কি, তুমি ভীত নাকি, তোমার কচি মেয়েবন্ধু
আঘাত পাবে বলে?
হুম্‌?
এটা শুধু এটাই নয়
শুধু মিনোকে উদ্ধার করা.
বুঝেছ?
দাঁড়াও, কিসের কথা বলছ?
টেরিজা.
সে ই একমাত্র কারণ
যে, মিনো শুরু থেকেই হারিয়ে গেছে.
এখন, তাকে পাবার একটা শেষ সুযোগ এসেছে.
এবং কেনো? মেয়েটার জন্য তাকে চাও না?
কারণ মনের গভীরে
তুমি এখনো তাকে ভালোবাস, তাই না?
শুধু স্বীকার করো.
> ন্যুট, আমি... > আমাকে মিথ্যা বলো না!
আমাকে মিথ্যা বলো না!
দুঃখিত.
আমি দুঃখিত.
এটার ব্যাপারে দুঃখিত. যা হলো.
আমার ধারণা, এটা আর লুকাতে পারব না.
কেনো আমাকে বললে না?
বললে কিছুই পরিবর্তন হতো না.
আমি যেটা জানি যে, উইকেড আমাকে সেই
মেইজে কারণবশতই রেখেছে.
কারণ, সম্ভবত
যাতে তারা পার্থক্যটা বলতে পারে
তোমার মতো ইমিউন আর আমার মতো ছেলের মধ্যে.
তুমি জানো, আমরা এখনো এটা সারাতে পারি, ন্যুট.
ঠিক আছে? আমরা পারব.
আমাকে নিয়ে ভেবো না.
এটা মিনোর ব্যাপার.
এখন তার দরকার আমাদের.
তাই, যদি সামান্য সুযোগও থাকে
যে, আমরা তাকে বাঁচাতে পারি,
আমরা তাকে বের করতে পারি, তাহলে আমাদের সেটা নিতে হবে.
কোনো ব্যাপার না, কিসের বিনিময়ে.
ঠিক আছে. শুনলাম তোমার কথা.
চলো, তাকে জাগাই.
মিনো.
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
এখানে একটা বাচ্চা মেয়ে আছে.
তার নাম শাই আন.
সে তিন সপ্তাহ ধরে সংক্রমিত.
কিন্তু, মিনো,
তুমি তাকে বাঁচাবে.
এবং তুমি অনেককে বাঁচাতে পারবে.
এখানে যা কিছু আমরা করছি,
সেটা ফল দিচ্ছে.
তুমি বুঝেছ?
এজন্যই এটা এত গুরুত্বপূর্ণ.
তোমাকে শুধু জানাতে চেয়েছিলাম.
টেরিজা.
মিনো?
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক!
আমরা তোকে বিশ্বাস করেছিলাম!
> সরে যাও! > হেই, ছাড়ো তাকে!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো আমাকে!
খুন করে ফেলব তোকে! বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!
তুই তাদের মেরেছিস!
টেরিজা, তোমাকে পরীক্ষাগারে যেতে হবে.
ব্যাপারটা বেশ গুরুতর.
আমি দুঃখিত, টেরিজা.
এটা তোমার ভুল নয়.
তুমি যা পারো, সবই করেছ.
এটা একটা সতর্কতা. এখন সান্ধ্য আইন জারি হলো.
এই সান্ধ্য আইন কেউ অমান্য করলে
তাকে তড়িৎ নির্বাসনে পাঠানো হবে.
ঠমাস?
ঠমাস.
হেই, টেরিজা.
তোমার এখানে আসা ঠিক হয় নি.
যদি, জ্যানসন জানতে পারে, তুমি এখানে...
আমি থাকছি না.
এটা শুধু, আহ্‌...
তোমার সাথে দেখা করতেই হতো.
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে.
তুমি কি অনুতাপ করো?
আমাদের সাথে যা করেছ?
মাঝে মাঝে.
কিন্তু, আমি যেটা ঠিক ভেবেছি, সেটাই করেছি.
আমি হলে আবার করতাম.
বেশ.
কষ্ট দূর করছ, দেখছি.
সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ.
> এটা চমৎকার শহর. > হুম্‌.
দেয়ালগুলো.
এটা দেখা আনন্দের, লোকজন কি করতে পারে
যখন তাদের দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়.
তাদের শক্ত করে নিষ্পেষণ করো, তারা কিছুই করতে পারবে না.
কোনো সীমারেখা তারা অতিক্রম করবে না.
তোমার কিছু বিপত্তি আছে.
এমন কিছু না যে, আমরা সামলাতে পারব না.
এই বার নয়.
ভাইরাস বাতাসে ছড়িয়ে পড়েছে.
সেটা দেয়ালের মধ্যেই.
সেই সিরামটাই ছিল, আমাদের শেষ আশা.
যারা এখনো সংক্রমিত হয় নি, এক মাসের মধ্যেই হবে.
ঠিক আছে.
আমরা এটা সামলাতে পারব.
আমাদের শুধু গুরুত্বপূর্ণ কর্মীদের সরাতে হবে,
দূর উত্তরে আরেকটা নিরাপদ আস্তানা গড়তে.
আমাদের এখনো এই ভবনে ২৮ টা ইমিউন আছে.
আমরা আরো খুঁজে দেখব.
সেটাই করো.
তাদের শেষ জনকেও ধাওয়া করো
যতক্ষণ না কেউ বাকি থাকে.
তাদের সাথে যা করেছি, তার পরেও,
তাদের দৌড়ের উপরেই রেখেছি.
অন্তত আমরা তাদের সরঞ্জাম দিয়েছি
যাতে তারা বাঁচতে পারে.
হয়তো যেখানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি, তারা সেটায় সফল হবে.
তুমি কি সত্যি বলছ, তুমি আশা ছেড়ে দিচ্ছ?
এত কিছুর পরেও?
এটা হাল ছাড়ার ব্যাপার নয়, জ্যানসন.
এটা জানার ব্যাপার, তুমি হেরে গেছ.
গ্যালি?
এখন কান খুলে শোনো.
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করা হবে,
এবং তুমি বলবে, আমাদের ঠিক যেটা জানা দরকার.
একটা সহজ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করছি. মিনো কোথায়?
তোমরা কি আসলেই মনে করো না...
তার দিকে তাকিয়ো না.
কেনো ওকে দেখছ?
আমাকে দেখো.
সে তোমাকে সাহায্য করছে না.
এখন, আমরা জানি, মিনোকে সেই ভবনে রেখেছ.
কোথায়?
সে অন্যদের সাথে একসঙ্গে আছে.
মাটির নিচে, তিনে.
সাথে কয়জন আছে?
২৮.
আমরা সেটা করতে পারব.
না. না, তোমরা বুঝতে পারছ না.
পুরো ভবন নিরাপত্তাবেষ্টিত.
তুমি আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া ঢুকতে পারবে না.
সেজন্যই তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ.
বেশ, আমি জানি না.
তাকে আসলে আমাদের দরকার নেই.
ঠিক?
তার সবকিছু না.
> তার আঙ্গুলটাই শুধু দরকার. > গ্যালি, সরে যাও.
কি, তোমার কোনো সমস্যা?
আমি নিশ্চিত করে বলছি, মিনোর সাথে সে আরো খারাপ করেছে.
পরিকল্পনা সেটা নয়. সরে যাও.
এতে কোনো পরিবর্তন হবে না.
যা খুশি করো আমার সাথে.
এরপরেও সামনের দরজা পেরোতে পারবে না.
সেন্সরগুলো জানিয়ে দেবে তোমরা...
আমরা জানি. আমাদের ট্যাগ বসানো.
উইকেডের যন্ত্র.
তুমি এ ব্যাপারেও আমাদের সাহায্য করবে.
শান্ত হও. এটা এখন হুল ফুটাবে.
কথা না বলে কাজটা সারো.
সে এটা উপভোগ করেছে.
সম্ভবত, ঠিকই বলেছ.
এদিকে. দেখো, এগুলো খাপ খায় কিনা.
> ধন্যবাদ. > ধন্যবাদ, ন্যুট.
শুরু করলেই ভালো হবে, বন্ধু আমার.
সামনে তোমার দীর্ঘ পথ.
তুমি নিশ্চিত, এটা নিয়ে বলতে পারব না?
এটাই তোমার শেষ সুযোগ.
জানো কি, যুদ্ধ থেকে সরে যাওয়া তোমার সাজে না.
এবং তোমারও শুধু একজনকে খোঁজা ঠিক হবে না.
আমি যদি শুধু দরজাটা দিয়ে হেঁটে যেতে পারতাম...
তোমার মুখটা আর কোনোদিন দেখতে হতো না.
কখন থেকে আমরা একজন আগন্তুকের জন্য বিপদে জড়াচ্ছি?
আমিও তোমার কাছে অচেনা ছিলাম একসময় .
> শুধু আমাদের অপেক্ষায় রেখো না. > না.
কখনো না.
ওকে ভালোই দেখাচ্ছে.
স্বাস্থ্যবান.
কিভাবে মেয়েটাকে সিরাম দিচ্ছ?
কিসের কথা বলছ?
ব্রেন্ডা.
আমি ভাবি নি, সে এখনো জীবিত.
তার শেষ চিকিৎসা কখন ছিল?
ডান হাতে.
শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম.
কিন্তু, সেটা কয়েক মাস আগে.
ঠমাস, এটা সম্ভব নয়.
সে এতদিনে হয়তো পরিবর্তন হয়ে গেছে.
আসলে তার সম্ভাবনাই নেই, হয়তো সে...
ঠিক আছে, যথেষ্ট বলেছ.
আমাকে বিশ্বাস করো না?
সেটা কি সত্যিই করতে বলছ?
তোমার পথ তুমিই বেছে নিয়েছ.
এখানে সব ঠিক আছে?
ইয়াহ্‌.
ইয়াহ্‌, কাজ শেষ.
ভালো চেষ্টা.
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে, ঠিক কিনা?
আমি জানি না.
সাবধানে থেকো.
তুমি এমন সমস্যায় পড়বেই
যখন, লোকজনকে ছেড়ে যেতে পারবে না.
এমনকি যখন তোমার উচিত.
তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে না, ঠমাস.
চেষ্টা তো করব.
থামবে না.
যাও, যাও, যাও.
থামো. থামো.
আমি এখানে ঢুকতে পারব.
এখানে থাকো. ওয়াকি'টা ছুঁড়ে মারো.
ফ্রাইপ্যান, আমরা ঢুকেছি. কি অবস্থা তোমার?
ইয়াহ্‌, আমি যাচ্ছি সেখানে.
মিনোকে আমার হয়ে "হাই" বলো.
ওখানেই থাকো, বন্ধু.
এটা কাজ করবে.
ব্রেন্ডা, তোমার কি অবস্থা?
অবস্থা হলো, আমি কাজ করে যাচ্ছি.
শুনেছি. শুধু নিশ্চিত করো, সব ঠিকঠাক আছে.
চিন্তা করো না. তুমি জানো, আমি সেখানে পৌঁছে যাব.
ঠিক আছে, চলো যাই.
একটা সংকেত পেলাম.
গ্যালি পাঠিয়েছে.
সংযোগ পেয়ে গেছি.
ভালো.
আমাকে সবকিছু বলো.
আমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ চাই.
এটা হাস্যকর. সিস্টেমে ত্রুটি দেখাচ্ছে.
আমি পরীক্ষা করে দেখছি.
পিছু হটো, পিছু হটো! পালাও!
এসো, চলো যাই.
> তাদের খুলতে দাও. > চলো যাই.
ঠিক আছে. তোমরা ঠিক আছো. এসো.
এসো, যাই. ন্যুট, অন্য কক্ষটা পরীক্ষা করো.
এসো, তোমরা ঠিকই আছো. এসো.
ভল্ট. সেখানে কিভাবে ঢুকব?
তুমি পারবে না.
জলদি, বন্ধুরা. জলদি.
বন্ধুরা,
এটাতে সময় লাগতে পারে.
বাল.
সে এখানে নেই.
সে কোথায়?
সকাল পর্যন্ত দেরি করা যায় না?
তুমি ভাবছ যে এটা তাকে মেরেও ফেলতে পারে, ঠিক?
এত কাজ, সব এক সাথে.
আমার অনুমতি আছে.
জ্যানসন এখনি চায়.
কেউ তাকে চিকিৎসা কক্ষে নিয়েছে.
ঠমাস, সেটা এই ভবনের অন্য পাশে.
ঠিক আছে, তার কাছে নিয়ে চলো. এক্ষুনি.
ঠিক আছে. আমি আসছি তোমার সাথে.
ন্যুট, না, তুমি আসবে না.
তোমাকে এখানে থাকতে হবে, সিরামের জন্য গ্যালির সাথে থাকো.
তুমি একাই এটা পারবে না.
মিনোই সবকিছুর আগে, মনে আছে?
চলে যাও. আমরা সময় নষ্ট করছি.
আমি সিরামটা নিয়ে আসব. আমরা পেছনে দেখা করব.
ঠিক আছে, সুন্দর. চলো যাই. এসো.
হেই, গ্রিনি.
শুভ বিদায়.
চলতে থাকো.
আয়, আয়.
থাম একটু.
সময় শেষের পরেও কাজ করছ.
দেখো, তোমার এটাই আমার ভালো লাগে, টেরিজা.
পরিস্থিতি যত নিরানন্দই হোক, তুমি শুধু...
বেশ, তুমি কখনোই হাল ছাড়ো না.
এই সময়ে,
তোমার একজন বন্ধু দরকার, যাকে ভরসা করা যায়.
আমি সেটা মনে রাখব.
আরেকটা ব্যাপার তোমার জানা উচিত.
বন্ধুরা একে অপরের.
ঠমাস এখানে আছে.
দেয়ালের বাইরে একটা দল তাকে ধরেছে.
আভা তোমাকে জানতে দিতে চায় না,
কিন্তু, তোমার সাথে তার যোগাযোগের সম্ভাবনা আছে,
এবং যদি সে করে,
ভালো লাগবে, যদি আমাকে প্রথমে জানাও.
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
তাতে কি সমস্যা?
যাচ্ছি আমি.
ঠমাস, আমার কথা শোনো.
সেই সিরাম পেলেই ন্যুট বাঁচবে না.
সে হয়তো কিছু সময় পাবে, কিন্তু...
এর কোথায় কান দিয়ো না.
সে তোমার মাথায় ঢুকতে চাইছে.
ঠমাস, শোনো. জানো, সেখানে কি ঘটছে?
মানুষ মারা যাচ্ছে. দুনিয়া মারা যাচ্ছে.
তোমার মতিগতি আমি কিছু বুঝি না.
খোলো এটা.
যদি আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে দাও...
প্রতিজ্ঞা করছি, তোমাকে রক্ষা করতে পারব.
ইয়াহ্‌? যেমন মিনোকে বাঁচিয়েছিলে?
কি করছ তুমি?
আর কত লোক লাগবে?
ধরপাকড়ের জন্য তাদের কত লোক লাগবে,
নির্যাতন, হত্যা?
হাহ্‌? এই বালটা কখন থামবে?
এটা থামবে তখন, যখন আমরা নিরাময় খুঁজে পাবো.
কোনো বালের নিরাময় নেই!
তোমার সময় নষ্ট করো না, টেরিজা.
সে অনেক আগেই তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
ফেলে দে, পিচ্চি!
পিছু হটো. তাদের পিছু হটতে বলো.
তাদের পিছু হটতে বলো!
হেই, ঠমাস, কথা শোনো.
আমি বলছি.
তোমার ধারণার চেয়েও তোমায় বেশি চিনি.
তুমি তাকে গুলি করবে না.
তুমি সেটা মনে করো না?
ঠিক আছে.
করো তাহলে.
গুলি করো.
আমাকে ভুল প্রমাণ করো.
গুলি করো.
সরো! সরো!
চলো! চলো!
তোমার গল্পটা আরো ভালো হওয়া উচিত ছিল.
তোমাকে এইমাত্র একটা সাহায্য করলাম.
দরজা সব বন্ধ. তারা বেরোতে পারবে না.
জ্যানসন, তাদের জীবিত চাই.
> এসো. এসো! > ঠিক আছে, চলো যাই!
হ্যাঁ, স্যার! লেভেল তিন, জলদি!
ঠিক আছে. এখান থেকে বেরোতে হবে, এক্ষুনি.
আমার পাশেই থাকো. একসাথে থাকো.
তুমি, তুমি এটাকে জীবন দিয়ে রক্ষা করবে. বুঝেছ?
ঠিক আছে.
চলো যাই.
ভবনটা বন্ধ করে দাও. সবাইকে ২০ এ পাঠাও.
এবং কেউ বালের সাইরেনটা বন্ধ করো!
জি, স্যার.
চলো! চলো!
মাথা নিচু! মাথা নিচু!
চলো! চলো! চলো!
চলো! মাথা নিচু! মাথা নিচু!
ব্রেন্ডা, কোথায় তুমি? আমরা এখানে.
এসো, যাই.
ঠিক আছে. যাও, যাও. জলদি, জলদি.
সামনে এবং পেছনে, সামনে এবং পেছনে. যাও.
দাঁড়াও, ঠমাস কোথায়?
আশা করেছিলাম, সে তোমার সাথেই আছে.
এসো.
দাঁড়াও! দাঁড়াও! এখানে বাচ্চাদের সাথে থাকো.
দাঁড়াও এখানে...
আমি তাকে খুঁজছি.
আমাদের জন্য একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
আমরা কোথাও যাচ্ছি না.
আর কিছু?
তাদের কোনো চিহ্নই নেই স্যার.
ইয়াহ্‌, বেশ, তারা এখানেই কোথাও ছিল.
তারা বেরোতে পারবে না. খোঁজো তাদের.
তোমরা দু'জন, ঐ দিকে.
বাকি সবাই, আমার পিছু নাও. চলো যাই.
> জি, স্যার! > ইতিবাচক.
কোড ২২ প্রস্তুত হচ্ছে.
সকল R-16 কর্মীবৃন্দ, নিজেদের স্টেশনে রিপোর্ট করুন.
নিচু হও. নিচু হও.
চলো! চলো! চলো!
শব্দ করো না.
এখানে একজনকে পেয়েছি.
দুঃখিত, ঠমাস.
হেই, কেউ বাসটা নিয়েছে.
থামো!
> দেখে চলো! > থামো!
না, না, না!
ঠিক আছে!
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
চলো! চালু করো!
চলো! চলো!
সকল R-16 কর্মীবৃন্দ,
নিজেদের স্টেশনে রিপোর্ট করুন.
ঠমাস! না!
মিনো? মিনো!
> ওহ্‌, বাল! > থামো!
মিনো!
মিনো, কোথায় তুমি?
মিনো!
ডক্টর, সে জেগে উঠছে.
আমাকে আরেকটা চেতনা-নাশক দাও.
বাল!
এদিকে! এখানে তারা!
তাকে কেটেই ফেলব!
ন্যুট, নিচু হও!
বাল! আমি প্রায় শেষ.
পিছু হটো.
সুন্দর. ঠিক আছে.
চলো! চলো!
তোরা দু'জন, থাম!
মাটিতে শুয়ে পড়ো. এখনি!
বললাম, তোমার...
মিনো.
এটা কি বাস্তব?
পেয়েছি! পেয়েছি! এখানে.
চলো! এই পথে!
এসো!
তোরা তিনজন! থাম!
এসো.
এখানে, এখানে.
ন্যুট, এসো.
কেউ দরজাটা খোলো.
জি, স্যার!
ওহ্‌, বাল.
কোনো উপায়?
সম্ভবত.
ঠিক আছে, এটা করা সম্ভব.
শুধু, একটু দৌড়ে লাফাতে হবে.
প্রায় হয়ে গেছে.
তুমি কি নিশ্চিত?
সেরকম না.
অতীব সুন্দর বচন.
ইয়াহ্‌, আমাদের উৎসাহের ঘাটতি নেই.
> পা চালাও! পা চালাও! > বাল.
চলো! চলো!
ঠমাস!
ওহ্‌, বাল!
> মিনো, তুমি ঠিক আছো? > ইয়াহ্‌.
তোরা তিনজন, নড়বি না.
ওহ্‌, চোদনা হয়ে গেলাম.
মাথা গরম করিস না.
আহ্‌-আহ্‌-আহ্‌! এটা চিন্তাও করিস না.
হাত শূন্যে রেখে হাঁটুভেঙ্গে বস.
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার.
গ্যালি?
মিনো.
তোমরা সবাই উন্মাদ.
আমি পরে ব্যাখ্যা করব.
সকল কর্মীরা শুনুন.
জালটা ফেলে দাও.
সামরিক আইন জারি করো. কাউকেই খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ছাড়া হবে না.
হয়ে যাবে, স্যার. আমরা ইতঃমধ্যেই বাসটার উপর চোখ রেখেছি.
আমাদের দল পৌঁছে যাচ্ছে.
কোন্‌ বাস?
বাল! ধরে থাকো!
বাল!
গাড়ি থেকে বের হও.
কেউ নড়ো না.
তোমরা ভালোই করছ.
এখন গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো.
বললাম, গাড়ি থেকে বেরোও!
হাতগুলো শূন্যে রাখো.
অস্ত্র ফেলে দাও!
খেল শুরু হলো.
আটকাও! আটকাও! চলো! চলো!
> বাস কোথাও যাচ্ছে না! > চলো! দৌড় দাও!
এসো, কিছু একটা ধরো!
আমরা যাচ্ছি.
ঘিরে ফেলো! চলো! চলো! গুলি করো না!
শক্ত থাকো.
দুঃখিত.
বাল.
কিছু ধরে থাকো!
আ-আ-আ
ঠিক আছে. সবাই নামো.
চুপ করো.
তারা এখনো বেরোয় নি.
বেশ, তাদের কপাল খারাপ.
সুড়ঙ্গগুলো কত দূরে?
আহ্‌, সম্ভবত এখান থেকে ১২ ব্লক.
আমরা করতে পারব.
ন্যুট, কেমন বোধ করছ?
একদম বাজে.
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে যদিও.
হেই.
কতক্ষণ থেকে এরকম হচ্ছে?
সে ঠিক হয়ে যাবে. আমাদের শুধু ব্রেন্ডার কাছে পৌঁছতে হবে.
সিরাম তারই দখলে.
এসো, যাওয়া যাক.
হেই, ন্যুট.
শোনো, বন্ধু. তোমাকে উঠাতেই হচ্ছে. চলো যাই.
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
> তুমি ঠিক আছো? > ইয়াহ্‌.
কেনো আমাদের সাহায্য করছ, গ্যালি?
আমি তোমার বুকে বর্শা ঢুকিয়েছিলাম.
ইয়াহ্‌.
কেউই ধোয়া তুলসী না, বন্ধু.
লরেন্স!
দাঁড়াও, বন্ধুরা. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
সবাই কোথায়?
দাঁড়াও এখানে, বন্ধুরা. দাঁড়াও.
ঠমাস!
হেই!
লরেন্স!
সবাই চলে গেছে.
ভয় পেয়ো না.
আমি হয়তো সুন্দর নই,
কিন্তু, আমরা সবাই জানি, শত্রু কে,
দেয়ালের ভিতর ভয়ে কাঁপছে!
একটা নাম আছে
সেখানে, আমাদের মত লোকদের জন্য.
তারা আমাদের বলে ক্র্যাঙ্কস্‌ (আধপাগলা)!
কিন্তু, আমি বলব যে, তারা দানব.
তারাই এই যুদ্ধ শুরু করেছে,
কিন্তু আজ রাতে,
আমরা এটা শেষ করব.
আমাকে অনুসরণ করো.
আমাকে অনুসরণ করো, এবং আমরা তদের দেখিয়ে দেবো
জনগণের অবয়ব
যা তারা ভুলতে বসেছে!
আমাকে অনুসরণ করো এবং এই শহর তোমাদের!
ইয়াহ্‌! ইয়াহ্‌! ইয়াহ্‌!
চলো শুরু করি!
চলো যাই!
নিয়ন্ত্রণকক্ষ, তোমরা এটা দেখছ?
দয়া করে, উপদেশ দাও.
ধুর বাল.
ঘাঁটি ১ এবং ২ কে গুলি করার জন্য প্রস্তুত করো.
বন্দুকগুলো কাজ করছে না. আমি আটকে গেছি.
ঠিক আছে. শুরু করো.
গুলি করো! গুলি করো!
আমরা উইকেডকে শেষ করতে এসেছি,
পুরো শহরটা নয়.
গ্যালি, এসো.
এটা একটা বাধ্যতামূলক শহরত্যাগ.
শেষ বাহন ৩৮ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে.
দয়া করে, সবাই ছাদে যান.
আবার বলছি, এটা বাধ্যতামূলক শহরত্যাগ.
টেরিজা, এখানে এখনো কি করছ? আমাদের যেতে হবে.
না, আমি যেতে পারি না. ঠমাসকে ছাড়া.
সেটার সময় পার হয়ে গেছে. সে চলে গেছে.
না. তুমি বুঝবে না.
আমার আরো দরকার.
এসো. দেখো.
এটা শুধু ভাইরাসকে থামাচ্ছেই না.
তাদের ধ্বংস করে দিচ্ছে.
আমাদের ঠমাসকে খুঁজতে হবে.
সুড়ঙ্গ ঠিক সামনেই.
বাল!
হেই! নিচু হও! নিচু হও!
বাল!
প্রস্তুত হও!
ঠিক আছে, সামনে চলো! সামনে চলো!
ফ্রন্টলাইন পরাজিত!
বাল!
তারা কি জন্য দাঁড়িয়ে আছে?
মাথা নামাও, মাথা নামাও!
নিচু হও! নিচু হও!
আমাদের যেতে হবে. আমাদের যেতে হবে.
এসো. চলো, চলো.
তাকে ভিতরে ঢোকাও, তাকে ভিতরে ঢোকাও.
ব্রেন্ডা, শুনতে পাচ্ছ?
ঠমাস, আমি এখানে.
বাল! তুমি ঠিক আছো?
আমরা এটা করতে পারব না.
দাঁড়াও, কিসের কথা বলছ?
তাদের পালাতে দিয়ো না!
শুধু অন্যদের নাও. সবাইকে বের করো
যেটা তুমি এখনো করতে পারো.
না.
ব্রেন্ডা.
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না.
ঠিক আছে?
তাই ভুলে যাও এটা.
এরপরেও তোমার সেটা ঠিক হবে?
ঠমাস, চিন্তা করো না. তোমার কাছে আসছি.
কিসের কথা বলছ?
আমাদের গাড়ি এখানে!
আমাদের সুড়ঙ্গের কাছে খোঁজো.
চলো যাই, বন্ধুরা! চলো! আমাদের গাড়ি এখানে!
> সাবধান. > চলো! চলো!
দেখে চলো. ঠিক আছে?
ভিন্স?
হেই, তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে.
ইয়াহ্‌, আমি জানি.
আমি একটা বাহন পেয়েছি.
এখান থেকে বেরিয়ে যাই, ঠিক আছে?
আমাদের কাজ শেষ হয় নি.
ঠমাস এখনো ভিতরে.
বেশ, তাহলে তার কাছে যাই.
> ও ইয়াহ্‌. > ঠিক আছে, চলো যাই.
> উঠে পড়ো. সবাই. > চলো যাই! আগাও! আগাও!
> আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে. > জায়গায় বসে পড়ো, বাঁধো...
ঠিক আছে. ন্যুট, আমরা প্রায় এসে গেছি.
আমাকে ছেড়ে যাও.
পেছনে! পেছনে!
চলো যাই! চলো যাই!
বের করো তাদের!
> ঠিক আছে, ঐ তো ওরা. > ইয়াহ্‌.
ঐ যে ওরা. আমাদের যেতে হবে.
> আমাদের যেতে হবে. > আমাকে ছাড়াই যাও, বন্ধু.
তোমার শুধু...
মিনো.
তোমাকেই যেতে হবে, সিরামটা নাও,
এবং যত দ্রুত পারো, আমাদের কাছে ফিরে এসো.
মিনো, যাও.
সে ঠিক বলছে. বাকিটা দেখছি.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, মিনো.
হেই, কিছুক্ষণ টিকে থাকো.
শুনছ আমাকে?
যাও, মিনো, যাও!
ঠিক আছে, তারা বেরিয়ে পড়েছে.
ন্যুট? ন্যুট?
হেই! হেই! ন্যুট! হেই!
আমরা চেষ্টা করব. ঠিক আছে?
আমাদের যেতে হবে, এখনি. তোমাকে উঠাচ্ছি, এসো.
> চলো যাই, এসো. > না. না, ঠমাস.
না, ন্যুট. পরে. পরে. আসলেই যেতে হবে.
> চলে এসো. > দেখো, তোমাকে এটা নিতে হবে.
> তোমাকে উঠাচ্ছি, এখনি. > না, শুধু এটা নাও!
দয়া করে.
দয়া করে, টমি. দয়া করে.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে. যা আছে, সবকিছু আমাকে দাও.
তুমি আর আমি, এখনি. চলো যাই. তুমি প্রস্তুত?
এখন, প্রস্তুত? শুরু করছি.
এক, দুই, তিন.
পিছু হটো, বন্ধুরা, পিছু হটো!
ওহ্‌, বন্ধু.
ঠিক আছে, বন্ধুরা. এখান থেকে শীঘ্রই বেরিয়ে যাব.
আমরা এখানে থাকতে পারি না, ব্রেন.
চিন্তা করো না. তারা চলে আসবে.
এসো. এসো.
প্রায় এসে গেছি, ন্যুট. আমার সাথে থাকো, এসো.
ন্যুট, না, না. হেই!
এসো.
ঠমাস?
আমার কথা শুনছ?
আমি চাই, আমার কথা শোনো.
জানি, আমাকে বিশ্বাস করার কারণ নেই,
কিন্তু, তোমাকে ফিরে আসতে হবে.
ঠমাস, তুমি ন্যুটকে বাঁচাতে পারো.
তার জন্য এখনো সময় আছে.
ব্রেন্ডা আর অসুস্থ না হবার একটি কারণ আছে.
সেটা তোমার রক্ত.
তুমি কি বুঝেছ?
সে অসুস্থ নয়, কারণ...
কারণ, তুমি তাকে সারিয়েছ.
তাকে আর একা হয়ে থাকতে হবে না.
তোমাকে শুধু ফিরে আসতে হবে.
এবং তারপর সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.
দয়া করে,
আমার কাছে ফিরে এসো.
জানি তুমি সঠিক কাজটাই করবে...
ন্যুট?
ন্যুট? ন্যুট, এটা আমি. এটা আমি!
ব্রেন্ডা!
সিরাম কোথায়?
টমি, আমাকে মেরে ফেলো!
ন্যুট, আমি এখানে.
ন্যুট, থামো!
দয়া করে!
আমি দুঃখিত, টমি.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
না!
ব্রেন্ডা!
ঠমাস!
শুয়ে থাকো, শুয়ে থাকো!
ন্যুট.
টমি.
না, না.
না, না, না.
ন্যুট?
এটা কি সত্য?
ন্যুট.
তাকে কি বাঁচাতে পারতাম?
তুমি আমাদের সবাইকেই বাঁচাতে পারো.
সব ঠিক আছে.
শুধু বাকিদের যেতে দাও.
আমি কথা দিচ্ছি.
চেষ্টা করব...
ওহ্‌, ঠমাস.
তোমার পালানো উচিত ছিল.
ঠমাস.
আমার কথা শুনছ?
জানতে চাও, এটা কোন্‌ জায়গা, ঠমাস?
এটা জীবনতরী.
এবং সারা দুনিয়া ডুবে যেতে পারে,
কিন্তু, তার মানে এটা নয়, তার সাথে আমাদেরও ডুবতে হবে.
কত সময় লাগবে?
প্রায় শেষের দিকে.
কেনো আমাকে মেরে ফেলছ না?
মেরে ফেলব?
না, আমরা তা করতে চাই না.
আমরা তোমার বিশেষ যত্ন নেব.
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব.
শুধু.
এবং বিনিময়ে,
তুমি আমাদের জন্য জীবন দেবে.
যাদের আমরা বাঁচাতে চাই, যাই হোক.
অবশ্যই, এটা সবার জন্য যথেষ্ট হবে না.
কঠিন সিদ্ধান্তগুলো নিতেই হবে.
সময়ে, জীবনঘাতী ভাইরাস নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে.
একমাত্র প্রশ্ন হলো,
শেষমেশ কারা টিকে থাকবে?
এবং ধন্যবাদ তোমাকে, এই জন্য যে,
আমরা এখন বেছে নিতে পারব.
আমাদের নিজেদের তৈরী ভবিষ্যৎ.
সুস্বাস্থ্য কামনায়.
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে বের হই.
এসো.
না!
ফিরে আয় এখানে.
ফিরে আয়!
না!
দিয়ে দে আমাকে.
দিয়ে দে আমাকে!
টেরিজা!
উঠে দাঁড়া.
ঠিক আছে.
এটাই যথেষ্ট.
অস্ত্র প্রস্তুত!
আমার আদেশে.
আক্রমণ শানাও!
প্রস্তুত.
গুলি করো!
টেরিজা!
আমাদের বেরোতে হবে.
কি সমস্যা?
ঠমাস?
ঠমাস!
> ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমাদের... > ওহ্‌, বাল...
খোঁজো কিছু. এখানে. এখানে!
শুধু ওটাতে চাপ দাও. ধরে থাকো.
তুমি চলে যাও.
না.
তোমাকে ছাড়া, না.
স্বীকার করছি, টেরিজা, আমাকে বোকা বানিয়েছ.
ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু.
মনে হয়, বিশ্বাসঘাতকতা করা তোমার স্বভাব
তোমার কাছের লোকদের সাথে.
এসো.
এটা আর ঝুলিয়ে না রাখি.
আমরা দু'জনেই জানি, এখান থেকে বের হবার পথ নাই.
এটা আর কষ্টদায়ক করো না
যতটুকু করা দরকার তার চেয়ে.
ঠমাস.
টেরিজা.
না. না.
মনে হয়, তোমার কাছে আমার কিছু আছে.
ঐ টা না.
সে কোথায়?
এইটা নাও.
তাকে ছেড়ে দাও.
তোমাদের দু'জনের কি সমস্যা?
কি মনে করো, সে খুব গুরুত্বপূর্ণ?
সে ল্যাবের ইঁদুর. সে একটা গুণ নিয়ে জন্মেছে.
তাকে এর জন্য লড়াই করতে হতো না, তার যোগ্যতাই নেই.
এটা তার প্রাপ্য না.
হয়তো.
কিন্তু, এটা তারই.
তুমি কি বলো, ঠমাস?
তোমার কি বলার আছে?
তোমার হাতে কি যথেষ্ট রক্ত ভরে নি?
তুমি হয়তো তাকে গুলি করতে পারবে না.
কিন্তু, আমি পারি.
ঠিক আছে. সুন্দর.
যেভাবে চাও.
জ্যানসন.
লক্ষ্যভ্রষ্ট, আবাল কোথাকার.
তাই নাকি?
ওহ্‌, বাল.
এসো. আমাদের যেতে হবে.
এই পথে. এখানে.
এসো.
আমি দুঃখিত.
চেষ্টা করেছি.
আমি জানি.
মনে হয়, তাকে পেয়ে গেছি.
ইয়াহ্‌, ওটা সে ই. আমি দরজার দিকে যাচ্ছি.
ঠিক আছে, পেয়েছি তাকে, পেয়েছি তাকে.
চলো যাই, চলো যাই.
এসো.
না!
আর কাছে যেতে পারব না.
ঠমাস!
এক্ষুনি!
এসো, এসো, এসো.
> এসো! > এসো, ঠমাস!
তোমার হাতটা দাও!
কাছে এসো!
লাফাও!
নিচে নামাও!
না!
আরো কাছে যেতে হবে.
এসো!
ইয়াহ্‌!
> এসো, ধরো! এসো! > ধরো!
> টেনে তোলো তাকে! > টানো!
এসো!
টেরিজা!
না!
আমরা একসাথে অনেক দূর এসেছি.
অনেকে, অনেক বলিদান দিয়েছে
এই জায়গাটাকে উপযুক্ত করতে.
তোমাদের বন্ধু
এবং তোমাদের পরিবার.
তাই এটা তাদের জন্য, যারা আজকে এখানে নেই.
এটা আমাদের হারানো বন্ধুদের জন্য.
এ জায়গা তোমার জন্য. আমাদের সবার জন্য.
কিন্তু এইটা,
এইটা তাদের জন্য.
তাই, নিজের সময়ে, নিজের ইচ্ছায়,
তোমরা শান্তি বজায় রেখো.
এবং স্বাগত জানাও এই নিরাপদ স্বর্গকে.
> ইয়াহ্‌! > ইয়াহ্‌!
তোমরা কিছু খাবার চাও?
এটা আমাদের ভালো বাড়ি হবে.
ইয়াহ্‌.
তুমি যাবার সময়, এটা তোমার সাথেই ছিল.
ভাবলাম, তোমার জন্য নিরাপদে রাখি.
ধন্যবাদ, মিনো.
পরে দেখা হবে.
ভালো থেকো.
প্রিয় ঠমাস...
এটাই আমার জানামতে, প্রথম চিঠি.
অবশ্যই, আমি জানি না, মেইজের আগে তোমাকে লিখেছিলাম কিনা.
কিন্তু, এটা যদি আমার প্রথম না ও হয়, সম্ভবত এটাই শেষ.
তোমাকে জানাতে চাই যে, আমি ভীত নই.
বেশ, মরার জন্য, যাই হোক.
এটা ভুলে যাওয়াই ভালো.
আমি ভাইরাসের কাছে হেরে যাচ্ছি.
সেটাই আমাকে ভীত করছে.
তাই, প্রতি রাতেই তাদের নাম ধরে চিৎকার করি.
অ্যাল্‌বি...
উইন্সটন, চাক.
এবং আমি বারবার সেগুলো বলতেই থাকি,
প্রার্থনার মতো,
এবং, ফিরে আসে সেসব চিৎকার.
একটা ছোট্ট কথা, ভালো লাগে, যেভাবে
সূর্য গ্লেডের উপর আলো দেয়
ঠিক সেই আগের মুহূর্ত, যখন
সূর্যরশ্মি দেয়ালকে ছাড়িয়ে যায়.
আর মনে পড়ে, ফ্রাইপ্যানের স্ট্যু'র কথা.
কখনোই ভাবি নি, সেটার এত অভাব বোধ করব.
এবং, আমি তোমাকে স্মরণ করছি.
মনে আছে, প্রথমবার যখন বাক্সের ভিতরে আসলে.
যেন, ভীত একটা পিচ্চি গ্রিনি
যে কিনা নিজের নামই মনে করতে পারে না.
কিন্তু, যে মুহূর্তে মেইজে (গোলকধাঁধায়) জড়িয়ে পড়লে,
জানতাম, তোমাকে যেকোনো জায়গায় অনুসরণ করতে পারব.
এবং আমি পেরেছি.
আমরা সবাই পেরেছি.
আমি যদি সেটা আবার করতে পারতাম, আমি করতাম
এবং কোনো কিছুই পরিবর্তন করতাম না.
এবং তোমার জন্য আমার আশা
এটাই যে, যদি এখন থেকে পেছনে ফিরে তাকাও,
তুমিও সেটাই বলতে পারবে.
ভবিষৎ এখন তোমার হাতে, টমি.
এবং আমি জানি তুমি সঠিক কাজ করার রাস্তা খুঁজে পাবেই.
সব সময় পেরেছ.
আমার হয়ে সবার যত্ন নিয়ো.
এবং নিজের খেয়াল রেখো.
সুখী হওয়ার অধিকার তোমার আছে.
ধন্যবাদ আমার বন্ধু হওয়ার জন্য.
বিদায়, বন্ধু.
ন্যুট.
অনুবাদক >bari71bd@gmail.com